1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,100
Episodio 07

21
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
Non so davvero chi abbiamo offeso.

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,160
Questo è un viaggio di sola andata.

23
00:02:01,200 --> 00:02:03,960
Ji potrebbe solo aspettare per raccogliere i nostri cadaveri.

24
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
Fratello minore Xia,

25
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
perché non sei affatto preoccupato?

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
Potrebbe essere che hai un'idea in mente?

27
00:02:15,120 --> 00:02:15,800
Esattamente.

28
00:02:16,640 --> 00:02:17,480
Cosa intendi con questo?

29
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
Pensaci.

30
00:02:20,520 --> 00:02:21,640
In questa città di Beiping,

31
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
chi potrebbe possedere un gruppo di guardie così numeroso?

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,080
E chi lo farebbe

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
osano scortare i prigionieri senza alcuna preoccupazione?

34
00:02:27,880 --> 00:02:28,680
La cosa più importante è che

35
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
il cui entourage

36
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
includerebbe un monaco?

37
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Stai dicendo che sono del principe Yan?

38
00:02:42,760 --> 00:02:43,560
Accorto.

39
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Se non sbaglio,

40
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
la donna è la principessa consorte di Yan,

41
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
e la giovane ragazza accanto a lei

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,400
è sua sorella minore.

43
00:02:57,200 --> 00:03:01,400
Questa giovane donna è la figlia più giovane
del Duca di Zhongshan.

44
00:03:02,600 --> 00:03:03,480
Non mi sarei mai aspettato...

45
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
Veramente mai aspettato.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,960
Se la Principessa Consorte di Yan ci ha catturato,

47
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
questa questione è più facile da gestire.

48
00:03:09,400 --> 00:03:11,760
Il principe di Yan non può ignorarlo
La faccia del Principe di Qi, vero?

49
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Ha senso.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
È solo un'ipotesi che non c'è modo di confermarla.

51
00:03:17,480 --> 00:03:18,560
Pensaci.

52
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
Quando stavamo per varcare la porta della città,

53
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
hai visto la guardia davanti?

54
00:03:23,720 --> 00:03:25,080
mostrando la sua identità

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
all'ufficiale che controlla il cancello?

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
Quindi l'hai già visto?

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
E mi hai dato una lunga spiegazione?

58
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
Pensavo che avessi davvero gli occhi acuti

59
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
e hai capito tutto da solo lungo la strada.

60
00:03:35,800 --> 00:03:36,560
Impressionante, vero?

61
00:03:37,920 --> 00:03:38,960
Sei davvero qualcosa.

62
00:03:41,880 --> 00:03:42,520
Che cosa?

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Sono davvero gente del Settimo Fratello?

64
00:03:48,320 --> 00:03:51,200
Fa affari in privato solo per fare soldi

65
00:03:51,520 --> 00:03:54,040
perché i fondi per costruire la sua villa
sono stati tagliati.

66
00:03:55,080 --> 00:03:57,600
Sciocchezze! Questa è una totale sciocchezza!

67
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
Un principe dignitoso,

68
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
effettivamente impegnati in questi

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
attività mercantili con la gente a scopo di lucro!

70
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
Come si chiamano quei due uomini?

71
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
Li ho appena interrogati.

72
00:04:10,200 --> 00:04:13,240
Uno di loro, la sua identità pubblica è Xia Xun.

73
00:04:13,640 --> 00:04:17,480
La sua vera identità è Yang Xu,
uno studioso di Qingzhou.

74
00:04:18,320 --> 00:04:21,880
L'altro si chiama Ximen Jing,
un medico della contea di Yanggu.

75
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
Assurdo. Questo è veramente assurdo!

76
00:04:34,200 --> 00:04:34,880
Vostra Altezza,

77
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
dal momento che sono sotto il patronato del Settimo Principe,

78
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
devi dargli questa faccia.

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Per non parlare di diverse campagne del nord,

80
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
ti ha aiutato moltissimo.

81
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
Sto solo parlando di affetto fraterno,

82
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
non vale la pena farsi dei nemici
per una questione così piccola

83
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Meglio lasciarli andare e basta.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
E che dire di Minger? Sarà furiosa.

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Quella sciocca ragazza non porta rancore.

86
00:05:00,360 --> 00:05:01,240
Sorella.

87
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Cognato.

88
00:05:05,320 --> 00:05:08,320
Cosa stai dicendo?

89
00:05:08,680 --> 00:05:09,160
Minger,

90
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
sei andato a caccia e hai perso i sensi.

91
00:05:13,240 --> 00:05:13,760
Che cosa?

92
00:05:14,600 --> 00:05:16,640
Ti sei svegliato e non hai ricordato nulla?

93
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
Un attacco? Chi mi ha attaccato?

94
00:05:21,400 --> 00:05:23,760
Lupi, c'erano lupi su quella montagna.

95
00:05:23,760 --> 00:05:24,240
Lupi?

96
00:05:25,000 --> 00:05:25,560
Quali lupi?

97
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
Inizialmente stavo inseguendo un coniglio selvatico

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
ma non mi sarei mai aspettato che ci fossero i lupi.

99
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
I lupi hanno iniziato a inseguirmi.

100
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Quei due uomini usavano bastoni di legno
per scacciare il lupo.

101
00:05:34,200 --> 00:05:34,840
Stai dicendo

102
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
quei due uomini non ti hanno aggredito

103
00:05:36,520 --> 00:05:37,440
ma invece ti ha salvato?

104
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
Quindi è stato tutto un malinteso.

105
00:05:42,080 --> 00:05:42,560
Come...

106
00:05:43,280 --> 00:05:44,200
Guarda cosa

107
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
Il Settimo Fratello ha finito.

108
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
Lascia andare quei due uomini.

109
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
Ma sono gli uomini del Principe di Qi.

110
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
Li abbiamo catturati a causa di un malinteso.

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Devono aver sofferto molto durante il viaggio.

112
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Anche quando picchia un cane,
devi considerarne il padrone.

113
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Se li mandiamo semplicemente fuori,

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
Il Settimo Fratello Imperiale perderà la faccia.

115
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Conosci il suo carattere.

116
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
Tra tutti i fratelli,

117
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
è lui quello che si preoccupa di più del viso.

118
00:06:12,000 --> 00:06:12,640
Allora cosa dovremmo fare?

119
00:06:13,560 --> 00:06:16,680
Dovrei mandarli fuori con gong e tamburi?

120
00:06:16,920 --> 00:06:19,800
Non è necessario. Chiedi a Gaochi di mandarli fuori.

121
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Con l'erede legittimo del principe di Yan
salutandoli,

122
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
darà loro abbastanza faccia.

123
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Anche se il Principe di Qi lo scopre,
non potrà dire molto.

124
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Fratello Xia, fratello Ximen.

125
00:06:33,720 --> 00:06:34,440
Sei tornato!

126
00:06:35,040 --> 00:06:35,720
Fratello minore Ji,

127
00:06:35,720 --> 00:06:36,360
state bene tutti e due?

128
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Ovviamente.

129
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
Era l'erede legittimo del principe di Yan
che ci ha rimandato indietro.

130
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
Abbastanza impressionante.

131
00:06:42,680 --> 00:06:43,200
Va bene.

132
00:06:45,240 --> 00:06:45,840
Fratello minore,

133
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
tu porti una grossa spada in giro alla luce del giorno,

134
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
stai cercando di attirare i soldati?

135
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
Ho visto che non eri tornato da molto tempo.

136
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Avevo paura, quindi...

137
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Buon fratello.

138
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
Finché siete entrambi al sicuro.

139
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
Sembra che io sia stato troppo avventato.

140
00:07:06,360 --> 00:07:06,720
A proposito,

141
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
C'è una cosa.

142
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Di' semplicemente qualunque cosa sia.

143
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Lo so, è un po' inappropriato
per sollevare questo argomento adesso,

144
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
ma, fratello Xia,

145
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
potresti prestarmi due monete di rame?

146
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Posso prestarti qualsiasi somma di denaro,

147
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
ma perché solo due monete di rame?

148
00:07:28,160 --> 00:07:28,760
E' così.

149
00:07:29,120 --> 00:07:31,480
Avevo paura che congelassi in montagna,

150
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
così sono andato a comprare due set di vestiti.

151
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
Ma non ho portato abbastanza soldi,

152
00:07:35,120 --> 00:07:37,320
così ho lasciato il ciondolo di giada di mia madre come garanzia.

153
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
Alla fine non è servito nemmeno.

154
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Cosa stiamo aspettando?

155
00:07:49,200 --> 00:07:49,720
Andiamo.

156
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Dove?

157
00:08:04,840 --> 00:08:05,400
Fratello minore Ji,

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
questo ciondolo di giada deve essere molto importante per te.

159
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Questa è l'unica cosa che mia madre mi ha lasciato.

160
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Non me lo sarei mai aspettato, per il nostro bene

161
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
lo impegneresti.

162
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
Mi hai davvero commosso.

163
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Non l'ho fatto aspettandomi alcuna ricompensa da te.

164
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
Non è per questo che l'ho fatto.

165
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
Mia madre non proveniva da una famiglia benestante.

166
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Dopo aver sposato mio padre,
sopportava le difficoltà ogni giorno.

167
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Ma me lo ha sempre insegnato lei

168
00:08:33,040 --> 00:08:35,720
la cosa più importante è la lealtà.

169
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
E non bisogna essere avari.

170
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Siete entrambi persone leali.

171
00:08:40,760 --> 00:08:43,800
Ecco perché ho impegnato questa giada per te.

172
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
Credo che mia madre non mi biasimerebbe.

173
00:08:46,080 --> 00:08:46,640
Fratello minore Ji,

174
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
il modo in cui ci hai trattato oggi,

175
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
d'ora in poi ti saremo sicuramente fedeli.

176
00:08:50,800 --> 00:08:51,280
Giusto.

177
00:08:52,240 --> 00:08:52,960
Da questo momento in poi,

178
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
siamo fratelli giurati per la vita.

179
00:09:28,680 --> 00:09:29,480
Giovane,

180
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
posso chiederti il nome completo del tuo padrone?

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
Il suo cognome è Xia, nome di battesimo Xun.

182
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
Solo cinque giorni fa ha partorito
una pelliccia di volpe rosso fuoco.

183
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
Ricordo il tuo padrone. Ha pagato il deposito.

184
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Quella pelliccia di volpe è già stata trasformata in un colletto.

185
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Tuttavia, il collare deve ancora esserlo
attaccato ad una pelliccia,

186
00:09:47,560 --> 00:09:49,600
e ci vorrà più tempo per completarlo.

187
00:09:49,920 --> 00:09:50,960
Quanto tempo ci vorrà?

188
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Tra altri due giorni potrai venire a ritirarlo.

189
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
C'è ancora una cosa che vorrei chiedere.

190
00:09:59,800 --> 00:10:02,280
c'erano diversi clienti

191
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
che sembrava interessato all'acquisto

192
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
la pelliccia di volpe del mio padrone.

193
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Posso chiederti di quale famiglia erano le signore?

194
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
Beh, ne ho sentito parlare solo più tardi.

195
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
Provenivano dalla residenza del Principe di Yan.

196
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
La residenza del Principe di Yan?

197
00:10:23,000 --> 00:10:23,800
In tal caso,

198
00:10:24,280 --> 00:10:26,880
la signora deve essere la sorella minore
della principessa di Yan.

199
00:10:27,200 --> 00:10:29,320
Non lo saprei.

200
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
Va bene, mi congedo.

201
00:10:32,800 --> 00:10:33,480
Occuparsi.

202
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Era chiaramente una giovane donna.

203
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Potrei dire che era una donna.

204
00:10:47,120 --> 00:10:47,920
Allora perché hai...

205
00:10:49,760 --> 00:10:50,560
Guarda attentamente.

206
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
Il suo aspetto e la sua figura

207
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
corrispondono strettamente alla descrizione
lasciato dal proprietario della pelliccia di volpe di fuoco.

208
00:10:54,920 --> 00:10:55,760
Sono estremamente simili.

209
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Così intendeva il negoziante

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
che la pelliccia di volpe di fuoco è stata realizzata per lei.

211
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Adesso capisco.

212
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Ma non capisco.

213
00:11:06,360 --> 00:11:07,600
Perché quella signorina

214
00:11:07,800 --> 00:11:11,200
non solo aspettare il Giovane Maestro Xia
per consegnare il regalo

215
00:11:11,440 --> 00:11:13,320
e invece è venuto da solo a informarsi?

216
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
Dai un'occhiata!

217
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
La piccola principessa del Principe di Yan
vuole comprarlo,

218
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
ma quello stupido in realtà si rifiuta di vendere.

219
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Se non vuoi fare soldi,

220
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
allora ti aiuterò a guadagnartelo.

221
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
Dopotutto, aveva detto che la pelliccia di volpe era destinata a me.

222
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
Anche se lo rivendo,

223
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
non può essere considerato immorale, giusto?

224
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
Principessa, c'è un ospite.

225
00:11:43,880 --> 00:11:45,200
Un ospite? Chi è?

226
00:11:45,320 --> 00:11:46,040
Una donna.

227
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
Lei afferma di averlo fatto

228
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
una pelliccia di volpe di fuoco di alta qualità

229
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
e chiede se la principessa è interessata.

230
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
Pelliccia di volpe di fuoco? Presto, invitala ad entrare.

231
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Piccola principessa, ti sto davvero disturbando.

232
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Quella piccola principessa

233
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
è incredibilmente generoso.

234
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
Non ha ancora nemmeno visto la pelliccia di volpe di fuoco,

235
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
ma ha già versato un grosso acconto.

236
00:12:15,920 --> 00:12:16,720
Bene, è perfetto.

237
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
A nome delle persone che muoiono di fame, vi ringrazio in anticipo.

238
00:12:22,240 --> 00:12:23,960
Vieni qui, hai fame?

239
00:12:24,120 --> 00:12:25,760
Ho del cibo delizioso qui.

240
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Vieni presto.

241
00:12:27,360 --> 00:12:28,040
C'è del cibo!

242
00:12:28,320 --> 00:12:28,800
Guarda,

243
00:12:31,200 --> 00:12:31,760
vieni qui, vieni qui.

244
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Così delizioso.

245
00:12:33,640 --> 00:12:37,080
Mangia lentamente, fai attenzione a non soffocare.

246
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Verrò di nuovo domani.

247
00:12:38,560 --> 00:12:40,320
Grazie, sorella.

248
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
È stato portato via.

249
00:12:44,680 --> 00:12:46,320
Sì, ha detto il commesso del negozio di pellicce

250
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
una donna è venuta la mattina presto
prendi la pelliccia di volpe.

251
00:12:48,000 --> 00:12:48,800
Ha detto che sarebbe andata a prenderlo

252
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
per il Giovane Maestro Xia.

253
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Ed era una donna?

254
00:12:53,920 --> 00:12:54,360
Corretto.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Anche quella donna era travestita da uomo.

256
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
È andata al negozio per chiedere informazioni
un paio di giorni fa,

257
00:12:57,480 --> 00:12:58,240
ma in quel momento,

258
00:12:58,280 --> 00:13:00,040
il cappotto non era ancora finito.

259
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Ma questo non dovrebbe essere giusto.

260
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
Pensaci, una pelliccia così costosa...

261
00:13:03,280 --> 00:13:04,320
Come potrebbe il negoziante

262
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
forse lasciare che qualcuno lo porti via casualmente?

263
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
È naturale.

264
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
Non guardare quel vecchio negoziante,

265
00:13:10,760 --> 00:13:12,120
anche se è un po' più vecchio,

266
00:13:12,160 --> 00:13:12,720
la sua mente è molto lucida.

267
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
Ha detto la figura e le misure della donna

268
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
erano esattamente uguali a quelli che hai lasciato,

269
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
quindi glielo lasciò prendere.

270
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
Signorina Xie...

271
00:13:28,400 --> 00:13:29,160
Vieni.

272
00:13:30,160 --> 00:13:31,280
Vai al negozio,

273
00:13:31,360 --> 00:13:33,400
trova lì il cameriere,

274
00:13:35,000 --> 00:13:35,520
e invia un messaggio alla famiglia Xie.

275
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Di' solo che voglio invitare la signorina Xie alla casa da tè.

276
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
C'è un importante accordo d'affari di cui discutere.

277
00:13:42,240 --> 00:13:45,480
Sei davvero intelligente.

278
00:13:56,520 --> 00:13:57,400
Vuoi fare affari con me?

279
00:13:57,720 --> 00:13:58,600
Che tipo di attività?

280
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
Si tratta di articoli in pelliccia, tendini di animali o gioielli?

281
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Da dove approvvigionarsi e a chi vendere?

282
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
Signorina Xie, quello...

283
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
pelliccia, ti piace?

284
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Che cappotto? Non l'ho indossato.

285
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
Guardando la sua espressione colpevole,

286
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
è stata davvero presa da lei.

287
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
In realtà, quella pelliccia di volpe...

288
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Poiché ti ho già promesso di dartelo,

289
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
allora perché la signorina Xie aveva tanta fretta

290
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
portarlo via prima?

291
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
Non accusarmi.

292
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Dove ho portato la tua pelliccia di volpe?

293
00:14:40,520 --> 00:14:42,040
Che prove hai?

294
00:14:42,280 --> 00:14:43,040
Non dirlo.

295
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Il tempo sta diventando più fresco adesso.

296
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
Perché la signorina Xie non lo consuma

297
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
e fammi vedere

298
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
come appare lo stile?

299
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
Che mi dici di quel collo di pelliccia di volpe?

300
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
L'ho già venduto.

301
00:15:04,560 --> 00:15:05,200
L'hai venduto?

302
00:15:07,600 --> 00:15:08,040
SÌ.

303
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
Questa era la mia intenzione più sincera,

304
00:15:11,440 --> 00:15:12,960
eppure lo rendi così agghiacciante.

305
00:15:14,880 --> 00:15:17,560
Ne hai parlato casualmente prima.

306
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
Come avrei dovuto sapere se tu

307
00:15:19,920 --> 00:15:22,400
intendevi davvero regalarmi la pelliccia di volpe?

308
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
Io, Xia Xun, mantengo sempre la mia parola.

309
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
Signorina Xie, mi tratti come un cattivo subdolo.

310
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Sono tutti nei tuoi occhi

311
00:15:35,920 --> 00:15:36,720
proprio come te,

312
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
guadagnarsi da vivere con l'inganno?

313
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
Cosa intendi con questo?

314
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Cosa intendi?

315
00:15:45,480 --> 00:15:46,280
Quello che voglio dire è

316
00:15:47,000 --> 00:15:47,880
non c'è altro da dire.

317
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Quando incontri uno spirito affine,
mille tazze sono troppo poche,

318
00:15:50,800 --> 00:15:52,080
ma ormai mezza frase è troppo.

319
00:15:54,800 --> 00:15:55,160
Tu...

320
00:15:55,200 --> 00:15:56,880
Fratello minore Xia.

321
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Signorina Xie,

322
00:16:00,480 --> 00:16:03,160
non puoi semplicemente scusarti?
Perché insistere nell'essere testardo?

323
00:16:03,480 --> 00:16:04,000
Pensaci,

324
00:16:04,280 --> 00:16:06,200
perché il proprietario del negozio di pellicce ha fatto così facilmente

325
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
darti il collo di pelliccia?

326
00:16:07,600 --> 00:16:08,400
È proprio perché quella pelliccia di volpe

327
00:16:08,440 --> 00:16:10,040
originariamente doveva essere dato a te.

328
00:16:10,560 --> 00:16:13,200
Come avrei dovuto saperlo?
Pensavo stesse solo scherzando.

329
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Cosa dovremmo fare adesso?

330
00:16:15,480 --> 00:16:17,560
Ho già accettato il deposito.

331
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Quindi restituisci semplicemente il deposito.

332
00:16:23,080 --> 00:16:25,000
Hai già speso il deposito?

333
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
SÌ.

334
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Spendi soldi troppo in fretta.

335
00:16:31,600 --> 00:16:32,880
Non potevi aspettare un paio di giorni?

336
00:16:34,160 --> 00:16:37,040
Posso aspettare, ma quei bambini non possono.

337
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
In questo freddo gelido,

338
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
una singola pelle di volpe di fuoco,

339
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
sai quanti?

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
panini al vapore si possono comprare? E le patate dolci?

341
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
I soldi di qualche pelo di volpe

342
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
potrebbe mantenere in vita quei bambini.

343
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Quindi tu

344
00:16:53,160 --> 00:16:54,200
avere un cuore cavalleresco.

345
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Penso...

346
00:16:58,840 --> 00:17:01,040
ti umili un po' e gli chiedi scusa.

347
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
Non è il tipo che porta rancore.

348
00:17:37,560 --> 00:17:39,600
Cosa, non riesci ancora a liberarti della rabbia?

349
00:17:41,720 --> 00:17:42,240
Cameriere!

350
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
Dov'è il ragazzo lì dentro?

351
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
Quegli ospiti se ne sono appena andati.

352
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Sembra che siano usciti dalla città.

353
00:17:50,280 --> 00:17:51,400
Sono andati fuori città?

354
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
Forse potresti tornare a controllare stasera.

355
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
Fuori città?

356
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Tutti voi avete percorso un viaggio lungo e faticoso.

357
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Sono profondamente grato.

358
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
Ho sentito che hai intenzione di entrare a Beiping

359
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
per acquistare alcuni beni.

360
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
Perché non vieni nella mia carrozza?

361
00:18:14,800 --> 00:18:16,120
Grazie per la tua gentile offerta.

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
È solo che mio fratello maggiore non sta bene.

363
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Devo restare a casa per prendermi cura di lui.

364
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Se non sta bene,

365
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
non dovrebbe sopportare difficoltà e sofferenze.

366
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
La nostra carrozza è comoda.

367
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Perché non inviti tuo fratello maggiore a venire da te?

368
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
No, va bene.

369
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Resteremo nella nostra carrozza.

370
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
Non va bene. Se la sua salute è scarsa,

371
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
non dovrebbe sopportare il lungo viaggio.

372
00:18:32,840 --> 00:18:33,440
Vado a chiamarlo.

373
00:18:33,800 --> 00:18:34,360
Cosa fai?

374
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
Dal momento che stanno offrendo per buona volontà,

375
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
è meglio accettare con gentilezza.

376
00:18:50,080 --> 00:18:50,960
SÌ.

377
00:18:52,040 --> 00:18:52,720
Fratello Ximen.

378
00:18:56,520 --> 00:18:56,960
Stai attento!

379
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
Il commerciante che era seduto nella carrozza

380
00:19:00,040 --> 00:19:02,520
sembra molto familiare.

381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
L'anno scorso in città,

382
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
Ho visto due manifesti di ricercato.

383
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
Sembravano molto simili a quel commerciante.

384
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Ho sentito che il Principe di Yan lo farà
vai a vedere uno spettacolo.

385
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Sono apparsi anche qui.

386
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
Potrebbero complottare qualcosa contro
il principe di Yan?

387
00:19:21,480 --> 00:19:22,360
Non facciamo rumore per ora.

388
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
Dopo essere entrato in città, chiama Ji Gang.

389
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Li seguiremo prima in silenzio.

390
00:19:36,920 --> 00:19:37,440
Sorella.

391
00:19:38,200 --> 00:19:38,720
Fratello.

392
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Sua Signoria ha aumentato la mia indennità mensile.

393
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Il mio cibo, i miei vestiti e tutto ciò che uso

394
00:19:42,400 --> 00:19:43,000
non mi costa nulla.

395
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Ho risparmiato parecchio in questi anni.

396
00:19:45,560 --> 00:19:46,000
Sorellina,

397
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
eravamo figli di una famiglia benestante.

398
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Non mi sono mai preoccupato di vivere.

399
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
Con più di una dozzina di servitori che si occupano solo di te.

400
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Adesso devi servire il Principe di Yan,

401
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Io davvero...

402
00:19:55,880 --> 00:19:56,920
Fratello, non preoccuparti.

403
00:19:57,280 --> 00:19:59,800
Ricordo tutto.
È stato il principe di Yan a catturare mio padre,

404
00:20:00,160 --> 00:20:01,760
facendolo vagare per tanti anni,

405
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
e impedire a noi fratelli di stare insieme.

406
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
Porto tutto questo odio nel mio cuore.

407
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
I have never forgotten.

408
00:20:06,720 --> 00:20:07,240
Bene.

409
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Il fratello ora ha un compito importante da svolgere.

410
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
Mi aiuterai sicuramente, vero?

411
00:20:12,360 --> 00:20:13,000
Ovviamente.

412
00:20:13,280 --> 00:20:15,120
Qualunque cosa mi chiedi di fare, la farò.

413
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
you would never harm me.

414
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Ti porto a conoscere una vecchia conoscenza.

415
00:20:19,000 --> 00:20:19,520
Andiamo.

416
00:20:19,760 --> 00:20:20,520
Non lasciarli scappare!

417
00:20:22,560 --> 00:20:23,080
Dopo di loro.

418
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Xia, let us go!

419
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
Fratello, cosa sta succedendo?

420
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Perché ci arrestano?

421
00:20:30,640 --> 00:20:31,120
Parla!

422
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Voi due fratelli state andando in giro furtivamente.

423
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Cosa stai pianificando esattamente?

424
00:20:33,800 --> 00:20:34,440
Parlare!

425
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Cosa state complottando voi due?

426
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
Qual è il tuo background?

427
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
Perché sei contro il Principe di Yan?

428
00:20:40,440 --> 00:20:41,240
Contro il principe di Yan?

429
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
Fratello, di cosa stanno parlando?

430
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Stai dicendo una sciocchezza!

431
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Sono solo un commerciante.

432
00:20:47,200 --> 00:20:49,440
Non capisco cosa stai dicendo.

433
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Te lo farò pentire, credimi?

434
00:20:50,560 --> 00:20:51,000
Dai!

435
00:20:51,760 --> 00:20:53,400
Se hai il coraggio, picchiami a morte.

436
00:20:56,480 --> 00:20:57,120
Fratello Xia.

437
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
Non credo che abbia intenzione di dire nulla.

438
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
A giudicare dal comportamento di questa giovane donna,

439
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
sembra davvero che non sappia nulla.

440
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
Nemmeno questa è una soluzione.

441
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
Proprio adesso, dissero i fratelli

442
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
avrebbero incontrato una vecchia conoscenza.

443
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
Molto probabilmente qualcuno della carovana mercantile.

444
00:21:19,640 --> 00:21:20,240
Che ne dici?

445
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
partiamo da quell'indizio?

446
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Avvicinarsi alla carovana mercantile è facile,

447
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
ma se vogliamo infiltrarci,

448
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
guadagnare la loro fiducia,

449
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
e raccogliere informazioni, è difficile.

450
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
Troveremo qualcuno che possa agire in modo così convincente

451
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
che possano passare come un vero affare.

452
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
Lo fai sembrare facile.

453
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Dove troveremo una persona simile?

454
00:21:41,640 --> 00:21:42,160
Chi è?

455
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Xia Xun, non l'hai ancora superato?

456
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Signorina Xie.

457
00:21:48,160 --> 00:21:48,680
Entra.

458
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
Ragazza della torta di sesamo.

459
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
Signorina Xie.

460
00:22:01,720 --> 00:22:02,360
Non ci andrò.

461
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Questa questione è di grande importanza.

462
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Stanno tramando qualcosa

463
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
estremamente sfavorevole al Principe di Yan.

464
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
La questione è arrivata a noi.

465
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
Possiamo semplicemente restare a guardare e non fare nulla?

466
00:22:17,480 --> 00:22:18,560
La cosa più importante in questo momento

467
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
è impersonare quella cameriera

468
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
e interpretare il ruolo perfettamente

469
00:22:22,760 --> 00:22:23,880
nel più breve tempo possibile.

470
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Ci ho pensato su,

471
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
e in tutto questo mondo,

472
00:22:28,240 --> 00:22:29,640
chi può svolgere questo compito?

473
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
Devi essere tu, signorina Xie.

474
00:22:34,560 --> 00:22:35,480
Non è vero?

475
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
colui che abbassa lo sguardo e inganna gli altri?

476
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
Hai mai

477
00:22:44,560 --> 00:22:47,440
mi ha considerato?

478
00:22:48,880 --> 00:22:51,600
Non conosco affatto quella cameriera.

479
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
Giocandola,

480
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
È molto probabile che mi tradisca.

481
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
Quei commercianti che hai menzionato,

482
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
sono molto probabili

483
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
cattivi assassini.

484
00:23:03,200 --> 00:23:07,280
Una donna debole come me morirebbe sicuramente.

485
00:23:09,040 --> 00:23:11,120
Forse prima di morire,

486
00:23:11,120 --> 00:23:13,280
Subirei perfino un trattamento disumano da parte loro.

487
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
Forse sarei addirittura contaminato da loro.

488
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
Come puoi sopportare di inviare a

489
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
piccola donna come me

490
00:23:23,680 --> 00:23:27,320
a loro, come gettare un agnello ai lupi?

491
00:23:34,000 --> 00:23:34,880
Signorina Xie,

492
00:23:36,240 --> 00:23:37,960
l'atto è un po' esagerato.

493
00:23:42,280 --> 00:23:43,160
Vedi, non posso nemmeno ingannarti.

494
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
E vuoi che li prenda in giro?

495
00:23:44,800 --> 00:23:45,280
Sciocchezze!

496
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
Non ti ho nemmeno legato.

497
00:23:46,360 --> 00:23:47,440
È necessario piangere così?

498
00:23:48,040 --> 00:23:49,600
Tutti sanno che stai recitando.

499
00:23:50,320 --> 00:23:51,080
Signorina Xie,

500
00:23:51,320 --> 00:23:54,000
è stata davvero una bella recitazione.

501
00:23:57,240 --> 00:23:57,800
Bene.

502
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
Sono d'accordo, ma c'è una condizione.

503
00:24:00,640 --> 00:24:01,280
Quale condizione?

504
00:24:03,640 --> 00:24:04,560
Naturalmente,

505
00:24:06,080 --> 00:24:07,360
devi darmi dei soldi.

506
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
Sei a corto di soldi?

507
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
La cauzione per la pelliccia di volpe

508
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Ho speso tutto in cibo per quei bambini.

509
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
Non ho tenuto una sola moneta per me.

510
00:24:31,120 --> 00:24:31,960
Consegnare i soldi.

511
00:24:38,040 --> 00:24:38,680
Dai.

512
00:24:50,240 --> 00:24:51,120
No.

513
00:24:53,080 --> 00:24:54,520
Sei davvero un piccolo estirpatore di soldi.

514
00:24:56,720 --> 00:24:58,280
Va bene, è tutto quello che ho.

515
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
Beh, non mi dispiace.

516
00:25:01,760 --> 00:25:02,320
Il giovane maestro Xia,

517
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
cosa vuoi che faccia?

518
00:25:04,040 --> 00:25:04,960
indurli a restituire?

519
00:25:10,560 --> 00:25:11,280
Userò il tè al posto del vino

520
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
augurare a questa operazione un buon successo.

521
00:25:13,280 --> 00:25:13,840
Saluti.

522
00:25:16,920 --> 00:25:17,440
Chi sei?

523
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Tu sei...

524
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
Sei tu

525
00:25:21,400 --> 00:25:23,080
gli amici di mio fratello d'oltrepasso?

526
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
Sei qui per vendicare mio padre contro il principe di Yan?

527
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
Sei sua sorella?

528
00:25:31,400 --> 00:25:32,720
Quindi sei sorella Zhou Ya?

529
00:25:34,040 --> 00:25:36,800
Sei cresciuta fino a diventare così bella.

530
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
Cos'hai appena detto di tuo fratello?

531
00:25:39,600 --> 00:25:40,920
Mio fratello ha detto

532
00:25:41,840 --> 00:25:43,560
c'era una questione importante per la quale aveva bisogno del mio aiuto.

533
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Avevo appena accettato

534
00:25:44,560 --> 00:25:46,360
quando mi sono imbattuto in alcuni ruffiani locali,

535
00:25:47,040 --> 00:25:47,920
che ha insistito nel molestarmi.

536
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Mio fratello ha combattuto con loro,

537
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
e alla fine perse molto sangue.

538
00:25:52,280 --> 00:25:55,320
Il medico ha detto che forse non ce l'avrebbe fatta.

539
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
Quindi ho dovuto fare come mi aveva detto mio fratello

540
00:25:58,480 --> 00:25:59,600
e vieni a trovare Li Xi.

541
00:26:00,080 --> 00:26:02,360
Sono Li Xi.

542
00:26:03,760 --> 00:26:04,240
Sedersi.

543
00:26:06,760 --> 00:26:09,640
Sono l'amico che fu esiliato con tuo padre.

544
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
Ricordo di averti visto una volta

545
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
quando eri ancora molto giovane.

546
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
Ti ricordi di me?

547
00:26:18,160 --> 00:26:20,840
Signore Li Xi, sei cambiato.

548
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
Devi essere stato molto duro.

549
00:26:25,160 --> 00:26:28,400
Sì, ma sei cambiato ancora di più.

550
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
Se non lo avessi detto,
Davvero non ti avrei riconosciuto.

551
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
I tempi sono cambiati, e anche le persone.

552
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Lascia che ti guardi bene.

553
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Sorella, perché ti nascondi?

554
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
Non ti mangerò.

555
00:26:44,280 --> 00:26:46,960
Mio signore, quando eri piccolo,

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
mi hai maltrattato parecchio.

557
00:26:53,760 --> 00:26:56,960
Sei ancora timido come quando eri giovane.

558
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
Fratello Ji, cosa ti porta qui?

559
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
Ho visto la signorina Xie andare da sola,

560
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
ed ero preoccupato che potessi incontrare qualche incidente.

561
00:27:21,760 --> 00:27:22,600
È bello avere qualcuno
prendersi cura l'uno dell'altro.

562
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Grazie, fratello maggiore Ji.

563
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Non preoccuparti, non verrà nessuno.

564
00:27:26,360 --> 00:27:26,880
Va bene.

565
00:27:27,120 --> 00:27:27,560
A proposito,

566
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
cosa stanno pianificando esattamente quei commercianti?

567
00:27:31,920 --> 00:27:32,440
A proposito,

568
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
Fratello maggiore Ji, dillo a Xia Xun

569
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
che dicevano quei mercanti

570
00:27:35,560 --> 00:27:37,200
il principe di Yan e la sua famiglia
andranno a teatro.

571
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
Under the theater,

572
00:27:38,200 --> 00:27:40,080
ci sono intricati tubi di drenaggio.

573
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
Sembra che lo abbiano fatto

574
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
piazzato esplosivi nei tunnel del teatro.

575
00:27:43,760 --> 00:27:44,880
They plan to attack

576
00:27:44,880 --> 00:27:45,640
mentre il principe di Yan guarda lo spettacolo.

577
00:27:46,160 --> 00:27:46,840
Esplosivi?

578
00:27:49,160 --> 00:27:50,280
Vogliono far saltare in aria il teatro.

579
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
Questo Bai Yixia vuole davvero vederlo
il mondo nel caos.

580
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Bai Yixia?

581
00:28:12,600 --> 00:28:13,800
L'ufficiale Jinyiwei che ci ha inviato per aiutare il principe di Qi

582
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
con gli affari, giusto?

583
00:28:15,800 --> 00:28:16,480
Cosa ha detto?

584
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
In realtà mi ha detto di non interferire
in questa faccenda.

585
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Dovremmo semplicemente restare a guardare?

586
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
il teatro verrà raso al suolo dall'esplosivo?

587
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
Questo Bai Yixia è davvero crudele.

588
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
Fratello Xia, cosa hai intenzione di fare?

589
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
Questa faccenda è una questione di vita o di morte.

590
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Come posso restare a guardare e non fare nulla?

591
00:28:43,560 --> 00:28:46,200
Vostra Altezza il Principe di Yan,
Principessa consorte e principessa.

592
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Per favore, alzati velocemente.

593
00:28:47,760 --> 00:28:49,920
Grazie, Vostra Altezza.

594
00:28:50,040 --> 00:28:52,440
Oggi festeggiamo il compleanno della mia amata consorte.

595
00:28:52,840 --> 00:28:55,080
So che alla mia consorte piace guardare le commedie,

596
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
quindi devo disturbare il leader della troupe

597
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
per organizzare uno spettacolo speciale per noi.

598
00:28:58,680 --> 00:29:00,240
Ti ricompenserò sicuramente.

599
00:29:00,480 --> 00:29:02,520
È raro ricevere il favore di Vostra Altezza.

600
00:29:02,680 --> 00:29:03,960
Perché Vostra Altezza venga a vedere lo spettacolo,

601
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Sono davvero onorato oltre misura.

602
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
Bene.

603
00:29:08,800 --> 00:29:11,720
Iniziamo lo spettacolo il prima possibile.

604
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Sì, Vostra Altezza, per favore.

605
00:29:14,640 --> 00:29:15,360
Cominciamo.

606
00:29:16,120 --> 00:29:16,520
Sorella,

607
00:29:16,680 --> 00:29:18,320
Vado a incontrare un amico. Torno subito.

608
00:29:30,840 --> 00:29:31,240
Fermare!

609
00:29:32,080 --> 00:29:33,320
Il principe di Yan ha prenotato il teatro
per uno spettacolo privato.

610
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
Non è consentito l'ingresso a persone non autorizzate.

611
00:29:35,680 --> 00:29:36,280
Signore,

612
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
Ho visitato la residenza del Principe di Yan qualche giorno fa.

613
00:29:38,560 --> 00:29:40,200
L'erede del principe di Yan mi ha scortato fuori.

614
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Chissà se ti ricordi di me?

615
00:29:42,560 --> 00:29:43,160
Sei tu!

616
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Tuttavia, il principe e la sua famiglia stanno guardando uno spettacolo teatrale.

617
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
Hai un invito?

618
00:29:47,920 --> 00:29:48,360
io no

619
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
ma ho una questione estremamente urgente

620
00:29:50,840 --> 00:29:51,600
fare rapporto al principe di Yan.

621
00:29:52,560 --> 00:29:53,240
Qual è il problema?

622
00:29:56,760 --> 00:29:57,440
Va bene.

623
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
C'è un gruppo di fuggitivi

624
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
che sono nemici del principe di Yan.

625
00:30:01,720 --> 00:30:03,800
Hanno intenzione di farlo

626
00:30:04,000 --> 00:30:05,120
far saltare in aria questo posto.

627
00:30:05,320 --> 00:30:07,240
Far esplodere il teatro in pieno giorno?

628
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
Va bene, allora dimmi,

629
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
come intendono farlo esattamente?

630
00:30:11,000 --> 00:30:12,280
O pensi che siamo tutti qui?

631
00:30:12,560 --> 00:30:13,280
sono solo per spettacolo?

632
00:30:13,320 --> 00:30:13,800
Beh...

633
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
Visto che vogliono far saltare in aria il teatro,

634
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
devono avere un modo per entrare.

635
00:30:19,240 --> 00:30:20,280
Sciocco ignorante.

636
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Smettila di dire sciocchezze qui.

637
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Faresti meglio ad andartene adesso.

638
00:30:24,000 --> 00:30:26,160
Non sto dicendo sciocchezze!

639
00:30:26,160 --> 00:30:26,960
Abbastanza!

640
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
Fuori di qui adesso!

641
00:30:29,680 --> 00:30:30,560
Cosa stai facendo qui?

642
00:30:30,600 --> 00:30:31,320
Principessa.

643
00:30:32,240 --> 00:30:32,840
Principessa.

644
00:30:35,520 --> 00:30:35,960
Principessa.

645
00:30:37,560 --> 00:30:38,160
Libera subito la principessa!

646
00:30:38,360 --> 00:30:39,960
Devo vedere il Principe di Yan!

647
00:30:40,120 --> 00:30:41,880
Disgraziato insolente! Sono una principessa!

648
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Lo sapevo.

649
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Sei morto!

650
00:30:54,400 --> 00:30:55,520
Calmati.

651
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
Stavo solo scherzando!

652
00:30:57,600 --> 00:30:58,040
Mossa!

653
00:30:59,120 --> 00:30:59,560
Mossa!

654
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
Signore.

655
00:31:03,800 --> 00:31:04,240
Entra!

656
00:31:05,320 --> 00:31:05,960
Comportati bene!

657
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Rinchiudetelo qui per ora.

658
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Non possiamo permettergli di rovinare l'opera.

659
00:31:10,720 --> 00:31:11,480
Resta fermo.

660
00:31:33,480 --> 00:31:33,920
Bene.

661
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
Sorella Xie, finalmente sei qui!

662
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
Ti stavo aspettando. Hai portato la pelliccia di volpe?

663
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
Ovviamente l'ho fatto. Guarda quanto sei impaziente.

664
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
Andiamo dentro e parliamo.

665
00:31:50,800 --> 00:31:51,160
Bene.

666
00:31:51,440 --> 00:31:51,880
Andiamo.

667
00:31:55,360 --> 00:31:55,800
Mio Signore.

668
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
Zhu Di sta già guardando l'opera.

669
00:31:57,480 --> 00:31:58,120
Eccellente.

670
00:32:04,120 --> 00:32:04,960
Il fusibile è impostato.

671
00:32:12,280 --> 00:32:12,800
Ritirarsi.

672
00:32:21,520 --> 00:32:21,960
Bene.

673
00:32:25,520 --> 00:32:26,040
La mia amata consorte.

674
00:32:49,360 --> 00:32:49,920
Cosa fai?

675
00:32:51,280 --> 00:32:52,160
Cosa c'è che non va? Fa male!

676
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Parlare! Cosa c'è che non va?

677
00:32:55,680 --> 00:32:57,320
Sto morendo.

678
00:32:57,840 --> 00:32:58,760
Cosa dovremmo fare?

679
00:32:59,360 --> 00:33:00,280
Trascinalo fuori!

680
00:33:00,560 --> 00:33:01,680
E se avesse qualche malattia contagiosa?

681
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
E se infettasse il principe?

682
00:33:02,920 --> 00:33:03,960
Trascinalo via prima.

683
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
Soddisfa le tue aspettative?

684
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Non sono sicuro che sia sufficiente, contalo prima.

685
00:33:27,440 --> 00:33:28,200
Eccellente.

686
00:33:29,000 --> 00:33:29,440
Bene!

687
00:33:36,400 --> 00:33:36,880
Bene!

688
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
Cosa sta succedendo? È un terremoto?

689
00:33:55,640 --> 00:33:56,360
Perché oggi?

690
00:34:00,480 --> 00:34:01,280
Sei tu!

691
00:34:01,560 --> 00:34:02,040
Come potresti...

692
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Da dove vieni?

693
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Non ho tempo per spiegarti adesso.

694
00:34:08,680 --> 00:34:09,080
Presto, vai!

695
00:34:10,120 --> 00:34:10,600
Vostra Altezza!

696
00:34:10,920 --> 00:34:11,640
Principe!

697
00:34:11,680 --> 00:34:12,960
Il principe sta bene?

698
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
Eri ferito?

699
00:34:14,600 --> 00:34:15,000
No.

700
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
E tu, principe, stai bene?

701
00:34:16,760 --> 00:34:17,240
Sto bene.

702
00:34:17,640 --> 00:34:18,800
Davvero non sei ferito?

703
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
No.

704
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Abbiamo allarmato Vostra Altezza.

705
00:34:25,120 --> 00:34:25,960
Ribellione!

706
00:34:27,200 --> 00:34:27,880
Ribellione!

707
00:34:28,840 --> 00:34:32,600
Questi traditori. Come osano?

708
00:34:33,040 --> 00:34:36,320
Osano commettere tali atrocità.

709
00:34:36,760 --> 00:34:37,200
Tutti voi...

710
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
cosa stai facendo?

711
00:34:39,920 --> 00:34:40,840
I banditi sono entrati nel teatro

712
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
e nessuno di voi se ne è accorto!

713
00:34:42,720 --> 00:34:43,640
E' già passato così tanto tempo.

714
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
Perché il teatro non è ancora crollato?

715
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
Mio signore, non è in fiamme!

716
00:34:53,160 --> 00:34:53,600
Venire!

717
00:35:05,480 --> 00:35:07,920
Principe.

718
00:35:08,280 --> 00:35:09,080
Cos'è successo adesso?

719
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
La principessa è scomparsa!

720
00:35:11,360 --> 00:35:11,920
Che cosa?

721
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
Minger andò nella stanza laterale per incontrare un amico.

722
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Hai perquisito le stanze laterali?

723
00:35:16,160 --> 00:35:18,320
L'abbiamo cercata ovunque, lei non c'è.

724
00:35:19,000 --> 00:35:19,640
Minger!

725
00:35:19,640 --> 00:35:21,080
Principe, cosa dovremmo fare?

726
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Non preoccuparti, la troverò.

727
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Stia tranquillo.

728
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Perché sei ancora lì?

729
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
Anche se dovessimo mettere sottosopra il teatro,

730
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
dobbiamo trovare la principessa.

731
00:35:31,320 --> 00:35:32,120
SÌ.

732
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Venite tutti con me.

733
00:35:34,480 --> 00:35:34,920
SÌ!

734
00:36:13,080 --> 00:36:14,560
Vostra Altezza, va tutto bene.

735
00:36:15,000 --> 00:36:15,480
Vostra Altezza!

736
00:36:17,080 --> 00:36:17,760
A rapporto a Vostra Altezza!

737
00:36:18,000 --> 00:36:19,360
Due persone fuori richiedono
un'udienza con Vostra Altezza.

738
00:36:19,640 --> 00:36:21,280
Uno di loro afferma di essere a
subordinato del Principe di Qi,

739
00:36:21,320 --> 00:36:22,000
chiamato Ximen Jing,

740
00:36:22,440 --> 00:36:23,240
proprio quello dell'altro giorno

741
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
scortato personalmente dall'erede

742
00:36:25,480 --> 00:36:26,600
L'uomo del settimo fratello imperiale

743
00:36:26,600 --> 00:36:27,040
Non lo vedrò.

744
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
Non ho intenzione di occuparmi di affari complicati.

745
00:36:29,640 --> 00:36:30,240
Vostra Altezza,

746
00:36:30,520 --> 00:36:31,080
dicono

747
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
sanno chi ha pianificato tutto questo.

748
00:36:35,400 --> 00:36:36,000
Che cosa?

749
00:36:36,480 --> 00:36:37,880
Hanno anche una persona sospetta in custodia.

750
00:36:41,080 --> 00:36:41,840
Fateli entrare.

751
00:36:41,840 --> 00:36:42,280
Sì.

752
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
Zhou Ya, cosa ci fai qui?

753
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Quindi sei davvero tu.

754
00:36:48,000 --> 00:36:48,360
Voi.

755
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Solo con tutti voi?

756
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
Vuoi ostacolare la nostra grande causa di vendetta?

757
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Non hai nemmeno un coltello.

758
00:36:58,640 --> 00:36:59,960
Penso che tu stia cercando la morte.

759
00:37:00,440 --> 00:37:00,920
Uccidili.

760
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Come state? Stai bene?

761
00:37:41,120 --> 00:37:41,760
Stanno tutti bene?

762
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
Fratello Xia! Xia Xun!

763
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Fratello minore Xia! Xia Xun!

764
00:37:52,840 --> 00:37:53,760
Fratello minore Xia! Fratello maggiore Yang!

765
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
Fratello minore Xia! Xia Xun!

766
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Fratello minore Xia! Cosa c'è che non va?

767
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
Fratello maggiore Yang! Fratello minore Xia!

768
00:37:58,240 --> 00:37:59,280
Xia Xun! Fratello minore Xia!

769
00:38:00,000 --> 00:38:01,280
Hai minacciato le guardie di aprire la porta

770
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
informare mia sorella e mio cognato?

771
00:38:02,800 --> 00:38:03,280
Esattamente.

772
00:38:04,040 --> 00:38:06,280
Ora stanno progettando di far saltare in aria il teatro.

773
00:38:06,520 --> 00:38:07,960
Allora cosa facciamo adesso?

774
00:38:08,400 --> 00:38:09,440
Dobbiamo trovare un'uscita.

775
00:38:10,000 --> 00:38:10,800
La cosa più importante è che

776
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
dobbiamo proteggere la vita del Principe di Yan.

777
00:38:13,320 --> 00:38:15,960
Che razza di posto è questo, comunque?

778
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Ci sono due percorsi qui.

779
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
Ma questi due percorsi sono indistinguibili.

780
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Cosa dovremmo fare?

781
00:38:27,240 --> 00:38:27,920
Il tempo stringe.

782
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
Forse ne sceglierò uno a caso e andrò.

783
00:38:29,480 --> 00:38:30,240
Assolutamente no!

784
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
Questo passaggio segreto è estremamente pericoloso.

785
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
Se prendiamo la strada sbagliata,

786
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
potremmo non trovare mai la via d'uscita.

787
00:38:39,280 --> 00:38:41,000
Non voglio morire in questo posto miserabile.

788
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
Prendi sempre la destra.

789
00:38:42,080 --> 00:38:43,280
Anche se è un metodo goffo,

790
00:38:43,400 --> 00:38:44,760
può evitare di ripetere percorsi.

791
00:38:44,760 --> 00:38:46,440
Ogni volta che vedi una strada laterale, segui sempre la destra.

792
00:38:46,480 --> 00:38:47,360
Se è un vicolo cieco, torna indietro.

793
00:38:47,520 --> 00:38:48,360
Rimani sempre a destra.

794
00:38:48,400 --> 00:38:49,480
Alla fine troveremo la via d'uscita.

795
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
Sei davvero arguto.

796
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Faremo come dici.

797
00:38:52,760 --> 00:38:53,360
Andiamo.

798
00:38:53,840 --> 00:38:54,520
Andiamo.

799
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
Non mi sarei mai aspettato...

800
00:39:01,400 --> 00:39:04,080
Ho quasi perso la vita per mano di questi criminali.

801
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
Per favore alzatevi tutti e due.

802
00:39:06,120 --> 00:39:06,920
Grazie, principessa.

803
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Dato che eri già a conoscenza di questa faccenda,

804
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
perché non l'hai segnalato subito?

805
00:39:18,640 --> 00:39:19,280
Vostra Altezza,

806
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
Yang Xu, che lavorava con me per il principe Qi,

807
00:39:22,360 --> 00:39:24,080
è venuto a teatro a cercarti
stamattina presto.

808
00:39:24,360 --> 00:39:25,600
A quel tempo la polvere da sparo non era ancora esplosa.

809
00:39:25,760 --> 00:39:26,600
Ho paura che le guardie al cancello

810
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
pensava che stesse dicendo una sciocchezza,

811
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
lanciando affermazioni selvagge e lo allontanò.

812
00:39:29,400 --> 00:39:29,920
Che cosa?

813
00:39:31,800 --> 00:39:32,280
Vostra Altezza,

814
00:39:32,560 --> 00:39:33,960
Ho avuto notizie dalla servitù

815
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
che qualche piantagrane stava gridando

816
00:39:35,640 --> 00:39:37,080
di avere una questione urgente da segnalare e
ha cercato di entrare con la forza nel teatro.

817
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
Le guardie non lo hanno lasciato entrare

818
00:39:39,280 --> 00:39:41,000
così ha rapito Minger per minacciarli.

819
00:39:41,440 --> 00:39:42,640
Deve essere stato il fratello Xia.

820
00:39:43,280 --> 00:39:44,320
Questo è assolutamente assurdo!

821
00:39:44,880 --> 00:39:45,600
Dov'è quello Yang Xu?

822
00:39:46,800 --> 00:39:47,520
Dove si trova?

823
00:39:48,280 --> 00:39:48,960
Guardie!

824
00:39:50,000 --> 00:39:50,440
Qui!

825
00:39:50,640 --> 00:39:52,520
Quel Yang Xu che ha causato problemi oggi,

826
00:39:52,560 --> 00:39:53,280
dov'è?

827
00:39:53,400 --> 00:39:53,960
Yang Xu?

828
00:39:55,080 --> 00:39:56,520
Non ho sentito quel nome.

829
00:39:56,920 --> 00:39:59,040
Tuttavia, c'è un uomo di nome Xia Xun.

830
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
Sì, quello è Xia Xun!

831
00:40:04,040 --> 00:40:04,760
Portamelo.

832
00:40:05,640 --> 00:40:06,080
Ehm...

833
00:40:06,640 --> 00:40:07,240
Cos'è?

834
00:40:07,760 --> 00:40:09,560
Vostra Altezza, quel Xia Xun...

835
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
sembra che abbia contratto qualche malattia.

836
00:40:10,920 --> 00:40:13,040
Si ammalò appena fu rinchiuso
ed è già morto.

837
00:40:13,360 --> 00:40:13,920
Che cosa?

838
00:40:15,240 --> 00:40:15,960
Morto?

839
00:40:17,840 --> 00:40:18,280
Stai attento!

840
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Sorella Xie, come hai escogitato questo trucco?

841
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Sono abituato a viaggiare da solo.

842
00:40:26,040 --> 00:40:27,120
Ci sono momenti in cui sono al top

843
00:40:27,120 --> 00:40:28,240
e i momenti in cui sono sfortunato.

844
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
Qualche anno fa ho offeso alcune persone meschine,

845
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
e mi hanno gettato in una foresta.

846
00:40:32,880 --> 00:40:34,960
Quella foresta era piena di alberi imponenti,

847
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
e sembravano tutti più o meno uguali.

848
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
Ho camminato fino al buio e ancora non riuscivo a trovare la via d'uscita.

849
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Nel profondo delle montagne e delle antiche foreste,

850
00:40:39,640 --> 00:40:41,080
Ho iniziato a sentire i lupi ululare ovunque.

851
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
Ho pensato che se non fossi potuto uscire presto,

852
00:40:43,560 --> 00:40:44,840
Finirei come spuntino

853
00:40:44,840 --> 00:40:46,080
per quei lupi.

854
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
Nella mia disperazione,

855
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
Ho ideato questo metodo.

856
00:40:49,440 --> 00:40:50,080
Poi?

857
00:40:50,920 --> 00:40:53,080
E poi sono stato mangiato dai lupi.

858
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Sto scherzando, ovviamente.

859
00:40:57,640 --> 00:40:58,400
Se fossi stato mangiato dai lupi,

860
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
come potrei stare qui perfettamente bene adesso?

861
00:41:01,000 --> 00:41:02,240
Sorella, sei davvero coraggiosa.

862
00:41:02,400 --> 00:41:03,640
L'ultima volta che ho incontrato un lupo selvatico,

863
00:41:03,640 --> 00:41:04,840
Ero così spaventato.

864
00:41:04,920 --> 00:41:05,600
Se la principessa è in pericolo,

865
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
naturalmente, la villa del Principe di Yan

866
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
e la villa del principe Zhongshan invia truppe.

867
00:41:09,120 --> 00:41:11,480
Ti invidio davvero.

868
00:41:11,480 --> 00:41:13,920
Posso contare solo su me stesso.

869
00:41:13,920 --> 00:41:15,080
Nessuno può venire a salvarmi.

870
00:41:15,360 --> 00:41:17,400
Quindi, quando si affrontano situazioni cruciali,

871
00:41:18,000 --> 00:41:19,640
Devo trovare il coraggio e andare avanti.

872
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Perché non ti muovi?

873
00:41:29,320 --> 00:41:30,080
Cos'è quell'odore?

874
00:41:33,400 --> 00:41:34,240
Cos'è quell'odore?

875
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
Sembra che qualcosa stia bruciando.

876
00:41:38,080 --> 00:41:39,000
Polvere da sparo.

877
00:41:39,520 --> 00:41:39,960
Andare!

878
00:41:47,320 --> 00:41:48,760
Così tanta polvere da sparo, cosa dovremmo fare?

879
00:41:50,240 --> 00:41:51,560
Sulla base della mia comprensione del fratello minore Xia,

880
00:41:52,000 --> 00:41:52,880
non è ancora morto.

881
00:41:53,480 --> 00:41:55,080
Allora, cosa significa fratello Ximen?

882
00:41:56,000 --> 00:41:57,640
Immagino che sia il fratello minore Xia

883
00:41:58,080 --> 00:41:59,240
ha già trovato il passaggio segreto

884
00:41:59,400 --> 00:42:01,080
e cercare di fermare l'esplosione.

885
00:42:02,080 --> 00:42:02,640
Che cosa?

886
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
Oltre alla precedente esplosione,

887
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
ci sono altri esplosivi qui sotto?

888
00:42:06,520 --> 00:42:07,240
Riportando alla Principessa Consorte,

889
00:42:08,000 --> 00:42:09,480
questi cattivi hanno fatto di tutto.

890
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Sono preoccupato che la polvere da sparo sia veramente potente

891
00:42:11,480 --> 00:42:12,920
che può far saltare in aria i pilastri principali,

892
00:42:13,320 --> 00:42:14,120
potrebbe non essere stato ancora acceso.

893
00:42:15,520 --> 00:42:15,960
Vostra Altezza.

894
00:42:16,280 --> 00:42:18,520
Questa questione è di grande importanza.

895
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
Tutti devono evacuare immediatamente.

896
00:42:23,120 --> 00:42:23,600
SÌ.

897
00:42:26,360 --> 00:42:27,880
Parlare!

898
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
Dove hai nascosto la polvere da sparo?

899
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
hai messo in teatro?

900
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Questo posto è pieno di polvere da sparo.

901
00:42:34,640 --> 00:42:35,200
Sta per esplodere!

902
00:42:40,680 --> 00:42:41,600
Perchè non riesco a cancellarlo?

903
00:42:41,880 --> 00:42:43,240
Vediamo se riusciamo a tagliare quel fusibile.

904
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
Fratello minore Xia, fratello maggiore Yang.

905
00:42:57,000 --> 00:42:58,640
Cosa c'è che non va nel fratello minore Xia?

906
00:42:58,880 --> 00:42:59,520
Fratello maggiore Yang,

907
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
Fratello minore Xia! Xia Xun!

908
00:43:31,580 --> 00:43:37,540
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

909
00:43:38,260 --> 00:43:43,100
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

910
00:43:43,740 --> 00:43:48,420
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

911
00:43:48,940 --> 00:43:53,860
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

912
00:43:54,500 --> 00:43:59,420
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

913
00:44:00,220 --> 00:44:04,700
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

914
00:44:05,500 --> 00:44:11,380
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

915
00:44:11,540 --> 00:44:16,580
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

916
00:44:17,220 --> 00:44:22,460
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

917
00:44:22,940 --> 00:44:28,460
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

918
00:44:29,580 --> 00:44:34,180
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

919
00:44:34,980 --> 00:44:39,380
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

920
00:44:39,980 --> 00:44:45,180
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

921
00:44:45,620 --> 00:44:50,420
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

922
00:44:51,260 --> 00:44:56,300
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

923
00:44:57,020 --> 00:45:02,060
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

924
00:45:02,700 --> 00:45:07,900
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫